Written 1 December

I first ask you in the letter I sent you and you don't write to me so long whether you have not received it or you won't write though I wishfully expect it to hear whether you had considered and decided to go home or not and I am not well and I have not made arrangements for the house for this and next year because I am expecting to hear about whether you are or not [coming back home, added MD] and I don't know myself how to set up the agreement if you are not coming in this time of high expenses can't make such a blunder because this year it was set up for a thousand forinti ...

Pisano 1 prosinca

Ponajprije te pitam v list sam | ti poslala ati meni nepišeš tako | dugo el ga dobijo nis e pisat | neš ja nega željno izcekivam | da cujem esi premislijo i od | lucijo da ieš kuci el ne a | zdrava nisam i u kucu ni | koga pogodila nisam za | ovu godinu dojducu pošto | izcekivam el ideš nel nejdeš | kuci a sama nezna kako bi | pogodila ako nedolaziš u | ovu veliku skupocu potepstiga | nemogu ovu je godinu bilo | pogodeno za iljadu forinti